苏轼种树30000是好大喜功？林语堂英文原版到底咋写的？

今天我的爱苏小群里，苏粉们为了一个词掀起了大讨论。

考虑到我们平时极少说话，多人参与连续聊了几十句，确实可以称“大”了。正如跳台泳池对于全红婵简直如鱼得水，可里面的半瓢水，如果泼在蚂蚁而言，则是晕头转向要了老命回去可以跟小伙伴们吹牛的奇遇啊。

扯远了，我们的讨论是这样开始的：

一妹子先是转了一篇公众号文章，然后说我宣布李一冰先生的这本是我目前的最爱。接着，她又讲：

我至今都记得林语堂版本里，说苏大人种很多柏树有些好大喜功

然后，大家你一言我一语地聊了起来。

有人说这不是个好词啊，怎么用在苏轼身上呢？

有人说他诗里不是写“老翁山下玉渊回，手植青松三万栽”，怎么又成了3000棵呢？

有人说林语堂先生是这么喜爱敬重东坡先生的，书中赞誉之词更多，他的《苏东坡传》是用英文写的，有两种以上的译本，会不会是翻译的人错了？

于是有人跑到微信读书，截出张振玉所翻译的《苏东坡传》来证明：

确实用了好大喜功；

硬实写的是种了三千棵。

这里有两件事值得提一下。

欧阳修他们在《新唐书》里写到：

赞曰：至其牵于多爱，复立浮图，好大喜功，勤兵于远，此中材庸主之所常为。

好大喜功这贬义词，原来竟是用在唐太宗李世民身上呢，没想到啊没想到。

又查百度百科：

张振玉，台湾大学教授。林语堂《京华烟云》、《苏东坡传》（原著是英文版）的翻译者。著有《翻译学概论》等。

可见，上头那位兄弟引用的，乃是经典版本，并不是什么草台班子搞的。

那么，到底是林语堂自己用错了词，还是张振玉翻译错了呢？

要解决这个疑问，唯有找到英文原版来读一读。

找书的过程就不讲了，反正，百度上没搜到，用其他引擎搜的，为下载，还需关注一个公众号。毫不犹豫就关了，只要不让我出钱，没所谓。

好在，那位兄弟微信截图里，显示有章节，否则，这事就办不成了。

毕竟，我英语差得要命，高考150分仅得79分，连天天睡觉的睡仙都比我多。

语出第六章，神、鬼、人，对应原著就是“Gods，Devils，and Men”，相应内容原文为：

However，Su Tungpo liked to do big things， and on the mountain slope he planted thirty thousand pine seedlings， hoping that one day they would grow into a great pine forest.

liked to do big things字面意思是喜欢做大事。或许确实可以翻译为好大喜功，但，本着信达雅的态度，难道张振玉不能用其他词来代替，才是准确？他就栽点树，无论如何也不该用贬义词啊。

另外，林语堂明明写着thirty thousand，显然来源正是“手植青松三万栽”，为何成了三千呢？难道张振玉觉得三万棵很难栽，三千就容易多了？

写到此处，并没有指责张振玉的意思，人家是前辈、大家，或许有他自己的意图吧。

这事真正有趣之处在于，群友们通过一个词，按图索骥，正本清源，跨越语言文字的障碍，最终准确地理解了原作者的意思，解决了心里的一大疑惑，不亦乐乎？